PY Jo 438

	.0	] margo
	.1	]ko-re-te
	.2	ṭẹ-ḳọ[ ]AUR M 1
	.3	e-re-ṭạ[ ]ẠỤṚ N 1
	.4	po-ro-ko-re[-te ]ẠỤṚ N 2̣
	.5	do-ri-ka-o , mo-ṛọ[-qa AUR ]N 1
	.6	ru-ro , mo-ro-qa AUR [ ] 1
	.7	ne-da-wa-ta AUR [ qs ]v.
	.8	e-ke-me-de AUR N[ qs ]v.
	.9	ro-]ụ-so , ko-re-te AUR P ⸤4[ ]v.
	.10	pa-ki-ja-ni-j̣ạ[ ko-]ṛẹ-ṭẹ[ ]AUR P 4[ ]v. ×̣
	.11	a-pu₂-ja , ko-ṛẹ-ṭẹ[ ]AUR P 5̣
	.12	ka-ra-do-ro , ko-re-ṭẹ[ ] AUR P 5 ×
	.13	]vest.[ ]ḳọ-re-ṭẹ[ ] AUR P 5 ×
	.14	]ki[ ] AUR N 1
	.15	]ma AUR P̣ 6 ×
	.16	wo-no[ ]ma AUR N 1
	.17	qo-wo[ ]mo-ṛọ[-qa ] AUR N 1
	.18	a-ka-wo AUR P 3 ×
	.19	e-re-e , po-ro-ko-re-te AUR P 3 ×
	.20	a-ke-ro , qa-si-re-u AUR P 3 ×
	.21	te-po-se-u , ti-nwa-si-jo ko-re-te AUR N 1
	.22	po-ki-ro-qo AUR N 1
	.23	au-ke-wa AUR N 1
	.24	ti-mi-ti-ja , ko-re-te AUR P 6
	.25	i-te-re-wa AUR P 6 ×
	.26	pi-*82 AUR P 6 ×
	.27	e-ra-te-re-wa-o , ko-re-te AUR P 6
	.28	a-ke-re-wa , ko-re-te AUR P̣ 5[ ]v. ×̣
	.29	margo
l.sx.		po-so-ri-jo p̣ọ[-ro-]ḍạ-ma AUR P [ ] ×[ ]-jo a-to-mo AUR P 3 ×

		438 [+] 590 inside left (lines .13-14).
		Chadwick 1979; Chadwick 1998-1999, p. 31-37.
		[+] 590 (PTT, p. 184: « probably also from the same tablet is Xn 590 »);
		+ fr.: Melena 1992-1993a, p. 78 [r. line .5];
		+ frr.: Melena 1992-1993b, p. 314 [one on v., the other on r. line .4].
		All checkmarks (×) on the lat.dex. near the recto, and clearly in relation to the ends of the rulings (lines .10, .12-13, .15, .18-20, .25-26, .28); given the relative irregularity of their dimensions and placement, they seem to have been made in a second time by the scribe who wrote the text or by another, but shortly afterwards because, to the naked eye, the degree of humidity of clay was similar.
	.2	ṭẹ-ḳọ[ PTT: ạ-ḳọ[ Bennett 1992, p. 112 very difficult.
	.3	e-re-ṭạ[: better than e-re-ẹ[ (which PTT did not find convincing).
	.4	Probably only N 1̣.
	.6	Possibly AUR Ṇ 1.
	.9	ro-]ụ-so: cf. Jn 829.10 (ṛọ-ụ-so , ko-re-te); perhaps P over ⟦Ṇ⟧; ⸤4[: only 2 units preserved.
	.10	pa-ki-ja-ni-j̣ạ[: cf. On 300 .3 (]pa-ki-ja-ni-j̣ạ[ ] 'ko-re-te-ri').
	.12	-do- over erasure, probably ⟦ḍẹ⟧.
	.17	Perhaps qo-wo ,̣ [ or qo-wo-ṣị[.
	.22	N over erasure.